Jag vill slå ett slag för ordet jätteliten. Det är alldeles för många som, enligt mig helt felaktigt, påstår att kombinationen ”jätte” och ”liten” är en motsägelse och därför fel. Jag vill istället hävda att ”jätte” här har funktionen av ett adverb, d.v.s ett ord/förled som t.ex. beskriver ett verb, ett adjektiv eller ett annat adverb. Exempel på adverb är
fast i Han är fast besluten att göra det,
lugnt och lätt i Jag sitter i en lugnt guppande båt på ett lätt böljande hav.
mörkt i Stolen är mörkt röd – jämför Jag gillar mörkt bröd, där mörkt är ett adjektiv
grymt i Det var en grymt sjysst konsert!
I fallet ”jätteliten” är alltså jätte ett förled som beskriver liten och har en förstärkande betydelse, inte en storleksbetydelse. Skulle man påstå att jätteliten är fel så är det lika fel att säga oerhört liten risk, väldigt små bär eller mycket litet värde. Men alla dessa är korrekta uttryck, eftersom ”jätte”, ”oerhört”, ”väldigt” och ”mycket” här har just en förstärkande betydelse och inget annat.
Men, kanske ni undrar, är det då fel att säga pytteliten om man menar något som faktiskt är litet? Nä, det är inte fel. ”Pytte” har nämligen inte samma typ av betydelse som ”jätte” utan är en slags jämförande ord och betyder ”som pytte”, d.v.s. pytteliten = liten som pytte och pytte är väl något pyttigt… På samma sätt betyder till exempel ökenhet ”het som en öken” och sosseröd ”röd som sossarna”.
Det är just en sådan typ av samband som många ser när förledet ”jätte” används, och det är ju egentligen fullt befogat. Men ska man tänka så, så måste man börja fundera på vilka egenskaper en jätte kan tänkas ha. En jätte är väl till exempel inte förväntas vara särskilt smidig, så kan man då säga jättesmidig? Och samtidigt, hur diskriminerande/elakt/politiskt inkorrekt vore det inte att säga att ”jätteliten” är fel, medan jätteful, jätteklumpig, jättedålig osv. är okej? Man kan också fråga sig vad ordet jättebrant skulle betyda!
Men… Även om man nu trots allt skulle anse det vara befogat att göra en utrensning av jätte-ord för att få bort motsägelsefulla kombinationer, så måste jag säga att det vore en oerhörd nedbrytning av svenska språket. Jätte är ett bra och användbart förled som sällan kan bytas ut mot ett annat förled, utan måste bytas mot ett annat ord, vilket gör språket tråkigare och nyansfattigare. Och sist men inte minst:
Min älsklingskjol – den ÄR jättekort och kommer alltid att vara det. Den är inte pyttekort!!! Och inte så gärna väldigt kort – det är tråkigt. Likaså är dörrkarmen på ett visst ställe jättelåg och inget annat (”pyttelåg”? ”lägre än normalt”? ”för låg för mig”? – skulle inte tro det, va!). Så alla jätteliten-sägare: Stå på er! Jag är p.g.a. alltför fast vana inte en av er, men ni har all rätt i världen. Och ni som påstår att de har fel: Släng er i väggen! (Men gör det försiktigt så varken ni eller väggen går sönder.)
Tjipp!
K
Fotnot: Detta är mina personliga åsikter om svenska språket och jag tar inget ansvar för eventuella oönskade följder för den som tar åt sig av vad jag skrivit. ALLT BRUK SKER PÅ EGEN RISK.